Французско-русский фразеологический словарь - crever des ballons

разг.

(crever {или dégonfler} des ballons {или un ballon})

разоблачать преувеличения, обман

Ennemi de l'enflure et des grands airs, il a aidé à désabuser de bien des déclamations en vogue: il a crevé à coups d'épingle bien des ballons. (Sainte-Beuve, Causeries du lundi.) — Противник напыщенности и позерства, Сен-Марк Жирарден немало содействовал развенчанию модного пафоса; меткими ударами он проколол немало раздутых пузырей.